Să ajutăm în continuare pe refugiaţi, să ne rugăm pentru pace şi să fim făcători de pace! - Continuiamo ad aiutare i rifugiati, preghiamo per la pace e siamo operatori di pace!

Încă de la început, Patriarhia Română a luat act cu maximă îngrijorare de începerea războiului din Ucraina, război declanșat de Rusia împotriva unui stat suveran şi independent. De asemenea, Patriarhia Română a făcut apel la rugăciune şi solidaritate pentru sprijinirea și ajutorarea cetățenilor ucraineni refugiați în România din cauza războiului. Astfel, în toată Biserica Ortodoxă Română au fost organizate colecte sau acțiuni de ajutorare a refugiaților din Ucraina. În ultimele zile, sute de mii de ucraineni au intrat în ţara noastră, fugind din calea războiului. Aceştia au fost întâmpinați încă de la intrarea lor în România cu multă compasiune, prietenie şi solidaritate de reprezentați ai eparhiilor Bisericii Ortodoxe Române, care leau oferit ajutorul. Drept urmare, Patriarhia Română mulţumeşte tuturor eparhiilor care au răspuns la apelul ei de cooperare frăţească şi contribuie în continuare la ajutorarea refugiaților ucraineni. În mod deosebit, mulţumim eparhiilor aflate la granița cu Ucraina: Mitropolia Basarabiei, Arhiepiscopia Sucevei şi Rădăuţilor, Episcopia Maramureşului şi Sătmarului, şi Episcopia Tulcii.

În contextul actual, marcat de violenţă şi multă suferin ă în Ucraina , este ț necesară în continuare ajutorarea refugia România sau rămân aici pentru o vreme. Totodată, suntem chemaţi să înmul ț ț ilor ucraineni care tranzitează im rugăciunea către Dumnezeu ca să înceteze războiul şi să fie pace, pentru ca refugiaţii să poată reveni în patria lor. Mai ales acum, în timpul Postului Sfintelor Paşti, când rugăciunea stăruitoare susţine pocăinţa sinceră pentru păcate şi face postul roditor smerenie , pace şi b unătate, de este necesar să cultivăm pacea inimii noastre şi să ne rugăm pentru pacea între popoare . Violenţa militară din război nu trebuie imitată prin violenţă verbală, prin atac la persoană sau denigrare. Dacă în slujbele ortodoxe ni se oferă adesea binec uvântarea şi roditoare „ Pace tuturor” , este necesar ca această pace să o facem prezentă în Biserică, în familie, în societate şi slava Preasfintei Treimi şi binele omenirii! 

† DANIEL Patriarhul Bisericii în relaţiile dintre popoare, spre Ortodoxe Române

------

Fin dall'inizio, il Patriarcato rumeno ha preso atto con la massima preoccupazione dell'inizio della guerra in Ucraina, guerra lanciata dalla Russia contro uno Stato sovrano e indipendente.  Il Patriarcato rumeno ha anche chiesto preghiera e solidarietà per sostenere e assistere i cittadini ucraini che si sono rifugiati in Romania a causa della guerra.  Pertanto, raccolte o azioni per aiutare i rifugiati dall'Ucraina sono state organizzate in tutta la Chiesa ortodossa rumena.  Nei giorni scorsi centinaia di migliaia di ucraini sono entrati nel nostro Paese, in fuga dalla guerra.  Dal loro ingresso in Romania, sono stati accolti con grande compassione, amicizia e solidarietà dai rappresentanti delle diocesi della Chiesa ortodossa rumena, che hanno offerto il loro aiuto.  Di conseguenza, il Patriarcato rumeno ringrazia tutte le diocesi che hanno risposto alla sua richiesta di cooperazione fraterna e continuano a contribuire ad aiutare i profughi ucraini.  In particolare, ringraziamo le diocesi al confine con l'Ucraina: la Chiesa Metropolitana di Bessarabia, l'Arcidiocesi di Suceava e Radauti, la Diocesi di Maramures e Satmar, e la Diocesi di Tulcea.

 Nel contesto attuale, segnato da violenze e tanta sofferenza in Ucraina, è ancora necessario aiutare il rifugiato rumeno o rimanere qui per un po'.  Allo stesso tempo, siamo chiamati ai tanti ucraini che stanno transitando la preghiera a Dio perché la guerra finisca e ci sia la pace, perché i profughi possano tornare in patria.  Soprattutto ora, durante la Quaresima, quando la fervente preghiera sostiene il sincero pentimento per i peccati e rende il digiuno fecondo di umiltà, pace e unità, è necessario coltivare la pace del cuore e pregare per la pace tra i popoli.  La violenza militare in guerra non dovrebbe essere imitata dalla violenza verbale, dall'aggressione o dalla denigrazione.  Se nelle funzioni ortodosse ci viene spesso offerta la benedizione e la fruttuosa «Pace a tutti», è necessario che rendiamo presente questa pace nella Chiesa, nella famiglia, nella società e nella gloria della Santissima Trinità e del bene dell'umanità! 

 † DANIEL Patriarca della Chiesa nei rapporti tra i popoli, agli ortodossi romeni